Turjumaad: waa maxay, sida loo sameeyo iyo xoogaa daryeel ah

Qanacsan

• Sida loo turjumo
• Tarjumida Buugga
• Wax ku tarjumaya xirmo
• Ka taxaddar wareejinta

Translatation waa farsamo ka kooban in ilmaha la saaro naaska si uu u nuugo caanaha hooyada ee horay looga saaray tuubo la galiyay ibta agteeda. Farsamadan ayaa si weyn loogu adeegsadaa kiisaska carruurta dhiciska ah, kuwaasoo aan haysan awood ku filan oo ay ku nuugaan caanaha naaska ama ay ku qasbanaadeen inay ku jiraan kuleyliyeyaasha cusbitaalka.

Intaa waxaa dheer, turjumaad ayaa la samayn karaa si loo kiciyo soo saarista caanaha naaska, oo badanaa qaadata qiyaastii 2 toddobaad.

Turjumaada iyo soocelintu waa farsamooyin isku mid ah, si kastaba ha noqotee, farqiga ayaa ah in tarjumaadda ay isticmaasho oo kaliya caanaha naaska iyo soocelintu waxay isticmaashaa caano aan dabiici ahayn. Fahmaan waxa uu xiriirku yahay iyo sida loo sameeyo.

Sida loo turjumo

Turjumaadda waxaa lagu sameyn karaa guriga, gacan ahaan iyadoo la adeegsanaayo dhalo, tusaale ahaan, ama iyada oo loo marayo xirmo tarjumid ah oo laga heli karo farmashiyaasha qaarkood iyo dukaamada alaabada carruurta.

Tarjumida Buugga

Wareejinta Buugga waa in lagu sameeyaa iyadoo la raacayo tilmaamaha dhakhtarka carruurta:

• Haweeneydu waa inay caanaha kala soo baxdaa gacanta, ama iyadoo gacan ka heleysa qalabka gacanta ama qalabka korontada, ayna ku keydiso dhalo, siriinjo ama koob. Kadibna, hal dhinac oo ka mid ah tuubada nasogastric nambarkiisa 4aad ama 5aad (sida ku xusan jihada dhaqtarka caruurta) waa in lagu ridayaa weelka caanaha lagu keydiyey iyo dhamaadka kale ee tuubada oo u dhow ibta naaska, laguna xaqiijinayo cajalad wejiga lagu duubo. Intaas marka la dhammeeyo, ilmaha ayaa hadda la dhigi karaa naaska agtiisa si uu tubbada uga nuugo.

Carruurtu badanaa ma muujiyaan iska caabbinta tarjumidda toddobaadyo yar ka dib, mar horeba waa suurtagal in laga dhigo naasnuujin, iyada oo lagu tilmaamay inayan dhalo siin ilmaha inta hawshu socoto.

Wax ku tarjumaya xirmo

Qalabka wareejinta waxaa laga heli karaa farmasiyada ama dukaamada alaabada carruurta waxayna ka kooban tahay gacanta oo caanaha lagala baxo, ama caawinta qalabka gacanta ama aaladaha korantada, oo ay tahay in lagu keydiyo weelka ay xirmada bixiso. Haddii loo baahdo, waa inaad sidoo kale ku xirtaa baaritaanka xirmada naaska oo aad dhigtaa ilmaha naas-nuujinta iyadoo loo marayo baaritaanka.

Ka taxaddar wareejinta

Hab kastoo wareejin loo doorto, hooyadu waa inay qaaddaa taxaddarro qaarkood, sida:

• Weelka dhig caano ka sarreeya naaska, si caanuhu si fiican ugu socdaan;
• Karkari waxyaabaha tarjumaadda 15 daqiiqo ka hor intaadan isticmaalin;
• Ku maydh maaddada saabuun iyo biyo isticmaal ka dib;
• Beddel baaritaanka 2 ilaa 3 usbuuc kasta oo aad isticmaasho.

Intaas waxaa sii dheer, hooyadu way soo bandhigi kartaa caanaha oo wey xafidi kartaa si ay ilmaha u siiso hadhow, hase yeeshe, waa inay u fiirsato goobta iyo waqtiga lagu ilaaliyo caanaha. Baro sida saxda ah ee loo ilaaliyo caanaha naaska.